Вистинска штета е што Симонето ја нема добро проценето неговата лојалност, што е насочена кон верност на парите.
„Браќата на Александар“
од Константин Петровски
(2013)
Критичарите, пак од друга страна, често вршат проценка на преводот од едниот или другиот аспект на две ограничени гледишта: од тесните погледи кон верноста на преводот (оценка којашто може да биде направена само во случај критичарот да ги познава двата јазика) или од точка на третирање на текстот на ЈЦ како дело на нивниот сопствен јазик.
„МАРГИНА бр. 8-9“
(1994)