Ирвинг Хоу (Howe) и Хари Лавин констатираа 1959, односно 1960 г. во своите статии Mass-society and post- modern fiction, односно What was Modernism? дека современата литература, за разлика од големата литература на Модерната - литературата на Јејтс, Елиот, Паунд и Џојс - е окарактеризирана со слабеењето, односно опаѓањето на иноваторската потенција и продорност.
„МАРГИНА бр. 36“
(1997)
Така, на пример, и покрај големата литература за значењето на преведувањето во развитокот на Римскиот литературен канон, сѐ уште нема систематска студија за римската теорија на преведување, на англиски јазик.
„МАРГИНА бр. 8-9“
(1994)