Третиот период е означен со издавањето на првиот текст за механичкото преведување од 1940-та година, и е обележан со воведувањето на структуралната лингвистика и теоријата на комуникација во студиите за преведувањето.
„МАРГИНА бр. 8-9“
(1994)
Не му беа дораснати ни вештите цариградски калиграфи, кога ги пишуваше првите текстови на арапската османица.
„Тврдина од пепел“
од Луан Старова
(2002)