Најчесто употребуваните зборови: свет, спасител, жртва, ближни, како и многу други, се заменувале со заемките: дуња (свет), од арапски dnya, кортолисовач, курбан, комшија и други.
„Балканвавилонци“
од Луан Старова
(2014)
Старословенски зборови, па дури и зборови од грчко потекло, особено од крајот на XVI век, се заменуваат во црковните текстови.
„Балканвавилонци“
од Луан Старова
(2014)