Овој романтичен идеал се градел врз систематски контрасти со други, претходни настрани типови; заправо, него го хранеле отворени навреди на женствените родово девијантни мажи, од кои јунакот или авторот згрозено се плашеле.
„Како да се биде геј“
од Дејвид Халперин
(2019)
Втората категорија, Преведувањето во културата на ЈЦ, ја проширува работата над поединечни текстови или автори со тоа што ја вклучува и работата врз влијанијата на текстот, авторот или жанрот, на апсорпцијата на нормите од преведениот текст во системот на ЈЦ и на принципите на селекцијата внатре тој систем.
„МАРГИНА бр. 8-9“
(1994)
Кој кого создава, ликот авторот или авторот ликот?
„Сонце во тегла“
од Илина Јакимовска
(2009)