ДИГИТАЛЕН РЕЧНИК НА МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК

Така течеше мирниот живот на човекот, кој со четирите стотки плата умееше да биде задоволен од својата судбина, и ќе му дотечеше можеби и до длабока старост, да ги немаше разните неволи, истурени на животниот пат не само на титуларните, туку дури и на тајните и вистинските, дворските и секакви други советници, дури и на оние кои никому не даваат совети и самите од никого не примаат.

(Доколку оваа приказна се случува во Белград, тогаш тоа е на улицата Крал Петар број 6, во градината на крчмата Знак прашалник.

Но токму во тие спокојни денови и мирен живот за Профим, дојде Грдан, кој беше подолго време заскитан по светот, и почна да су го бара парчето имот што татко му го оставил на брегот.

Кога ќе се повлечеш во мирен живот, денот е блесок, кога си дете тој е мошне бавен.  Како би го минувале своето време кога би се повлекле и кога би имале доволно пари?  Би читал весници.

Марија ѝ изгледала многу смирена последниот пат кога ја видела, малку здебелена и задоволна со својот мирен живот во некогашниот манастир.

Објаснувањето го појаснува значењето на наредната реченица (заб. на прев.). 17 Кинг е неговото презиме, но и „Кралот Џејмс“ како име за него е соодветно на контекстот, иако подобро е да се остави како што е наведено во оригиналот (заб. на прев.). 18 Едноставен, спокоен, мирен живот (заб. на прев.). 19 Секако (заб. на прев.).

Ката ден излегуваше уште в зори, а се враќаше во малите саати.

Повторно почна Бандо да живее мирен живот, но со неспокоен сон.